Farvel. Nyd dit ophold.
ASTON LABORATORIERNE
Fondet jeg arbejder for, støtter en botaniker...
som hedder Robert Campbell, engang en vigtig forsker.
Men da han blev skilt fra sin kone og livslange forskningspartner...
flyttede han sin base længere ind i junglen.
Indtil beskeden i sidste måned havde ingen hørt fra ham i tre år.
Han bad om en assistent og en gaskromatograf...
og nægtede pure at sige hvorfor.
Jeg er overrasket over, de sendte en kvinde.
Det er til dr. Campbell.
Tab den ikke.
Lige et øjeblik. Kommer du ikke med?
Jeg er bange for, han er ubøjelig på det punkt. Tanaki vil følge dig herfra.
Kom så med dig.
Kom så.
Forsigtig.
Er vi her?
Okay, er du klar? Sådan.
Indianer?
Ih, du store.
- Hvem er du? - Hvem jeg er? Hvem er du?
Jeg spurgte først.
- Du er dr. Campbell, ikke? - Jeg ved sgu godt, hvem jeg er.
- Jeg spurgte, hvem du er? - Crane.
Nej, tukan.
- Nej, det er mit navn. - Tukan?
- Hvor mærkeligt. - Crane. Dr. Rae Crane.
Bare du ville bestemme dig.
Måske er det bedre, vi snakker sammen i morgen.
Det er fra Ornega.
Hvad med et sted at sove?
Ornega?
Er du fra Aston?
- Har han sendt dig? - Jeg sagde det jo. De sendte en pige.
- Sendte de en pige? - Ja.
- Jeg er ikke en pige. - Gu er du så.
- Jeg er din forskningsassistent. - Det er du fandeme ikke.
- Hvor er din maske? - Jeg har ingen. Jeg er lige kommet.
Ingen kommer hertil uden en operationsmaske.
Gad vide, hvilke bakterier du har med. Jahausa, hent en maske til hende.
- Slap af. Vi kommer ikke tættere på, Tonto! - Ikke for mig, tøs!
- For indianerne. - Tøs?
En udefra med en simpel forkølelse, kan udrydde en hel stamme.
- Hvad med dine vaccinationer? - Hvad med et sted at sove, for fanden?
Sove?
Sove.
Ja, selvfølgelig, undskyld.
Der er ikke grund til, du tager af sted før i morgen.
Jeg siger dig, jeg er taknemmelig. Jeg har ventet på dem.
Ser du, de blev væk i skoven.
Skoven er så stor, og de er bare så små.
Dr. Campbell?
Nej, Palala. Tilbage til båden.
Du havde ingen ret til at pakke det udstyr ud. Hvor skal du hen?
- Nej. - Det er i orden. Han laster båden.
- Ingen båd. - Palala, kun de der kasser bliver.
Kom så, op.
Bagage ned. Kom så, sæt det ned.
Vil du gøre mig en tjeneste, og bede ham om at sætte min bagage ned?
Undskyld, jeg glemte, at kvinder vil bære deres egne ting nu.
Jeg må hellere præsentere mig.
Du er den såkaldte forskningsassistent fra Aston.
- Kan du ikke huske i går aftes? - Virker jeg senil?
Fuld.
- Forgiftet. - Er der en forskel?
Ferskenpalme Festivalen er en religiøs højtidelighed.
Er taskerne for tunge? Skal jeg kalde på Palala?
Nej. Jeg skal ikke med nogen båd. Ingen båd.
Det er det eneste transportmiddel, og du kan ikke blive her.
- Hvorfor? Fordi jeg ikke er en mand? - Fordi du ikke er en af tre mænd.
Jeg bad om dr. Alan Sealove. Hvis han var optaget, så dr. Gregory Hoffman.
Jeg har udgivet mange flere artikler end dr. Sealove.
Jeg har grader fra CCNY, Berkeley og Cambridge.
Jeg har modtaget...
Thurman Prisen i '82 og '86.
Den første og eneste gang, den er blevet givet til den samme person to gange.
Er der andet, du vil vide om mig?
- Fik du en manual til de støvler? - Nej.
Jeg tænkte på slanger.
Hvornår var du sidst på forskning i marken?
Eller hvornår var den første gang?
Jeg var en måned i La Salva.
En hel måned?
Du havde ikke brug for mig.
- Du havde brug for en caddie. - Palala bærer din bagage til båden.
Du sender mig tilbage på grund af mit køn, og det er kønsdiskrimination.
Hør her, jeg forstår, du er forbeholden. Jeg har hørt om din kone.
Min kone? Ved Gud, hun forlod mig.
Bare du ville følge hendes eksempel. Er vi færdige?
- Du skal nå en båd. - Ingen båd.
- Jeg vil have mad og et bad. - Det er ikke et hotel.
- Jeg rejser, når jeg er klar til det. - Ja, efter et måltid og et bad.
Jeg er ikke en 19-årig studerende, der arbejder på sit CV.
Og jeg forventer ikke, at blive behandlet sådan.
Jeg er sulten, jeg er træt...
og jeg har haft det her tøj på alt for længe.
Palala sørger for morgenmad.
Jeg sagde også et bad.
Knap din skjorte op.
Hvabehar?
Vil du bade i deres vandforsyning? Du skal først undersøges.
Sæt dig. Her.
- Skal han se på? - Vil du ikke have en sygeplejerske til stede?
- Jeg tager chancen. - Det gør jeg ikke.
Træk vejret dybt.
Nu forstår jeg, hvorfor du holder din forskning så hemmelig.
Du har fundet en kur mod tømmermænd.
Se op.
Venstre.
Højre.
- Luk munden op. - Der er ikke noget galt...
Sig, "ah."
Lad min se dit carnet.
- Mit hvad? - Det er i dit pas.
Dit vaccinationskort.
Det er fuldstændig unødvendigt.
Den mest udbredte dødsårsag blandt de indfødte er importerede sygdomme.
Hvad ser du?
Jeg troede, synsprøven var overstået.
Kom nu, du vandt to Thurman Priser, blærerøv.
Hvad analyserer jeg?
Kørte du en grundlinie?
Nej.
Næste gang så kør en grundlinie, for at kalibrere maskinen.
Der er en glukoseopløsning til det formål.
Er det stoffet, du analyserer?
Ja.
- Er det et planteudtræk? - Godt set. Fortsæt.
Okay.
Vi ser...
49 forbindelser.
Okay, det vi har, er...
Hvor var jeg? Okay, 49 forbindelser.
Nej.
De er næsten alle sammen klassificerede. Kort sagt, intet nyt.
Er det derfor, du ville have kromatografen?
Du sagde "næsten alle sammen klassificerede."
Ja.
Der er lige den her, toppunkt 37.
Det ligner et syrederivat. Selvom disse side...
Du må have troet, du havde fat i noget.
- Jeg beklager. - Kan det syntetiseres?
Det stammer fra moder jords køkken. Slut på den historie.
Hvorfor?
- Hvad er det, du tror, du har fundet? - Jeg tror ikke.
- Jeg ved det. - Så del det med mig.
Hvad er problemet?
Selv som barn kunne jeg ikke lide at dele. Det er indgroet, tror jeg.
Hvad er det, en hemmelighed? Jeg sværger på, jeg ikke siger det.
Du sagde morgenmad og et bad.
Gemmer du det til Sealove? Han kommer ikke.
Så nøjes jeg med Robinson.
Du var heldig, at du fik mig og kromatografen fra sidste år.
Jeg opgiver.
Jeg troede, vores aftale var bad, morgenmad og båd.
Jeg kom ikke her for at lave aftaler.
Hvorfor kom du så her?
Jeg giver dig foreløbig kromatografen.
Jeg spurgte dig om noget.
Du ved det ikke, vel?
Aston overvejer at afbryde dit legat og sende dig hjem.
Jeg er din dommer og jury.
- Winslow vil aldrig tillade det. - Winslow!
Winslow gik på pension sidste år.
Havde du ikke afbrudt kontakten, ville du have vidst det.
- Hvem afløste ham? - Det gjorde jeg.
Du sender ikke statusrapporter.
Du flytter din forbandede base, hvorhen og hvornår du vil.
Du sender ikke omkostningsrapporter!
Og du svarer ikke på anmodninger om oplysninger.
Så, her er jeg altså!
- Tag den her på. Jeg vil vise dig noget. - Jeg har set det.
Tag den på!
Vær så venlig.
Følg mig.
Det er Kalana...
Jahausas kone, og Imanas mor.
Føl på hendes hals.
Jeg er ikke læge.
Ih, Gud, kvinde, skal alting diskuteres med dig? Gør det nu bare.
Kan du mærke noget?
Ingenting.
For seks måneder siden kom hun til mig. Hun havde knuder i halsen.
Jeg sendte hende på hospitalet sammen med en franciskansk missionær.
Så tog hun selv hjem. Det tog hende en måned.
Knuden var da næsten dobbelt så stor.
To indsprøjtninger af det stof du testede...
og knuden forsvandt på en uge.
Ingen markante udsving, ingen bivirkninger.
Det er strålende.
Hvad skal jeg fortælle fonden?
Dr. Campbell viste mig en kureret patient...
som påstår et tilfælde af udiagnosticerede, udokumenterede knuder i hendes hals?
- Du er utrættelig. - Her er det.
Hendes scanning. Hun havde den med fra Manikovi.
Det er yndigt.
Jeg tager den med. Hvis du vil kontakte...
2. stadium, øvre og nedre lymfekirtel.
Her. Se selv den biopsirapport.
Hvorfor? Det kunne være enhvers.
- Okay. - Tror du, jeg lyver?
Du er en mand, der har tilladt sine egne problemer...
at komme i vejen for sin kliniske vurderinger. Det er det, jeg tror.
Bliv her.
Han taler til mig som til en hund. 500.000 videnskabsfolk i verden...
og jeg havner her med dr. Mengele med hestehale.
Hvad er der nu? Ih, guder.
Kan du mærke det.
Hvad er det?
- En knude på nøglebenet. Ondartet. - Hvordan kan du vide det?
Jeg gav den til den.
Transplanteret væv, jeg gav dem alle det.
Du tager biopsier på hele gruppen.
Det er din kontrolgruppe.
Og denne heldige fyr får en indsprøjtning i aften...
og i morgen skal du undersøge ham.
Kom nu, jeg frier jo ikke til dig.
Jeg beder dig om at foretage biopsi på en flok gnavere.
Tilbring 12 timer i en luksuriøs hængekøje.
Du behøver ikke tænke over det, bare nik.
Ingen bold.
Hvad var der i dåsen?
Du gav noget til drengene fra dåsen.
Kandiserede myrer.
Vil du have nogle? Dåsen står på bordet.
Jeg springer over.
Hvad med dig?
Hvad er det?
- Frysetørret is. - Jeg springer over.
Kom nu, astronauterne spiser det.
Det smager ikke som is.
Hvornår har du sidst fået en isvaffel?
Ganen kan huske det.
Den kvinde, Kalana?
Hun kaldte dig noget.
Hvad betyder det?
Medicinmand, det er mig.
- Har de ikke deres egen? - Hvad?
Medicinmand.
Jeg gav en Alka-Seltzer til et barn med mavepine.
Hvad gjorde du?
Alka-Seltzer. Det kurerede ham med det samme.
Men det var ploppet og bruset, der virkelig blændede dem.
Medicinmanden blev forståeligt nok pissesur.
Jeg havde taget hans stok.
Stok?
Ja, hans selvrespekt. Hans post.
Han rejste bare.
Mine intentioner var gode.
Du tager hængekøjen, jeg sover i drivhuset.
- Får jeg brug for noget, så kalder jeg på dig. - Gør du?
Godt. Tak.
Dr. Campbell?
Allerede.
Jeg hedder dr. Crane, Rea Crane.
Hvis du skulle få brug for at tale med mig.
Jeg tænkte, jeg bare ville kalde dig Brooklyn.
Jeg er fra Bronx.
Nå, Bronx.
Det glemmer man ikke så let, vel?
Godnat.
- Hvad helvede laver du? - Jeg redder skindet.
Jeg vil ikke have, du beskylder mig for at have byttet kontrolgruppen ud.
Jeg forstår, Ferskenpalme Festival, anden dag.
Ingen festival, bare en godnathistorie.
Du stirrer på mig.
Pyjamas.
Jeg har ikke set en pyjamas i...
lang tid.
Kors!
Hvad er der nu?
Gud.
Det er i orden. Det er Henry.
Han holder stedet fri for rotter. Kom så, min ven.
Hør her, jeg sover med firben, og jeg sover med forsøgskaniner...
Jeg forstår. En pige må trække grænsen et sted.
Kom så, min ven.
- Sov godt. - Gå ad helvede til.
Det er muligt.
Damedoktoren, synes du, hun er smuk?
Nej.
Gør du?
Smuk. Og kvik.
Hvorfor mener du det?
Fordi hun ikke kan lide dig meget.
- Det er meget sjovt. - Dr. Campbell?
Hun kalder på dig. Skynd dig! Skynd dig!
Skynd dig, Campbell.
Imana.
I kan rende mig, begge to.
Kors, Campbell.
Jeg ved det.
Du ved det?
Du har fundet en kur mod kræft, og du siger bare, jeg ved det?
- Hvad er det? - Bromelia. Blomsten.
Hvordan fandt du den?
Tag tøj på.
Okay.
Jeg kom her for seks år siden. Hvorfor?
En udsædvanlig stamme, ingen kræft.
- Hvad med den kvinde du viste mig? - Nej, Jahausa giftede sig udenfor stammen.
Kalana er Exoti.
- Så er det genetisk. - Nej. Det er miljøbestemt.
Stammen har altid giftet sig indbyrdes.
Men så vidt jeg kan se...
vokser bromeliaen ikke andre steder end her.
Så exotierne bruger den ikke.
Kalana putter den stadig ikke i maden. Hun siger, den smager grimt.
De spiser altså blomsten?
De indtager den.
Snuser den.
Nogle gange tygger de den som tobak. Den er i det meste af deres mad.
Den gror vildt, i 30 meters højde i løvtaget.
Ti etager oppe?
På øverste hylde i det farmakologiske storcenter.
Den lever på et træ.
Jeg har set den gamle Medicinmand deroppe, som samlede dem til sit magi...
og så var den der.
Der er bare et skår i glæden.
Jeg kan ikke reproducere det.
Hvad mener du?
Ingen af de nye prøver virker.
Jeg har meget lidt af det originale serum tilbage.
Det mener jeg med, at jeg ikke kan reproducere det.
Vent lige lidt, jeg forstår ikke.
Hvad forstår du ikke?
Jeg har fundet en kur mod det 20. århundredes pest, og nu er den væk.
Har du aldrig mistet noget, dr. Bronx?
Din taske, dine bilnøgler? Det er lidt i den retning.
Lige nu har du det, og derefter er det væk!
- Er dine notater væk? - Jeg har mine notater.
Jeg fulgte mine notater.
- Dine notater må være forkerte. - Det er de ikke.
Så forklar det.
Det kan jeg ikke.
Okay.
Når jeg kommer til Los Angeles, sender jeg dr. Crouse hertil.
- Hans folk kan bygge et rigtigt laboratorium. - Der er ikke noget i vejen med det her.
- Vi har, hvad vi behøver. - Hør her...
det er store sager det her.
Du behøver hjælp.
Jeg lover dig, du får hele æren.
Tror du, jeg er interesseret i at blive udødeliggjort af faglitteraturen?
Må jeg fornærme dig med lidt historieundervisning?
Godt det samme, hvad med subtraktion?
Ni millioner indianere i Amazonjunglen...
hvide mænd kom med mæslinger, influenza, polio og skoldkopper.
Nu er der 200.000 indianere.
Uden at tælle på fingrene, hvor mange har vi så udryddet?
De bliver alle vaccineret. De folk vil blive ansat af Aston.
- Alle forholdsregler vil blive taget. - Husker du Mocara?
Gør du?
Du er for ung.
Et overivrigt svin fandt et godt smertestillende middel i junglen.
Femten cent for at tjene 5 dollars per flaske.
Aston var der som en flue på en mødding.
Alt sammen meget videnskabeligt, alle forholdsregler var taget.
Hele landsbyen døde af svinepest.
Vi beklager, undskyld.
Morakkeren fik stadig sine 10 cent per dollars...
Det er ikke et smertestillende middel. Det er en kur mod kræft.
Disse mennesker har ikke brug for en kur mod kræft, spørg dem!
Der er en vej på vej mod dette område.
Du er færdig. Aston kan stoppe det!
Aston behøver den vej. De vil sikre sig, den kommer helt op til min hytte.
- Hvordan kan... - Hvordan kan du rejse, når jeg behøver dig?
Hvad?
Nej.
Jeg er en fandens dygtig biokemiker. Ikke forsker i marken.
Jeg har ikke gjort det i årevis. Jeg er ikke kvalificeret.
Jeg ved det, for mange pengeindsamlinger.
For mange underudvalg.
Tag to forsøgskaniner og ring til mig i morgen.
Når du bliver gammel og grå...
vil du lægge blomster på min grav, og ønske du kunne takke mig.
Jeg takker dig nu, men jeg rejser alligevel.
Hvordan?
Campbell?
- Jeg er ikke din fange. - Nej...
du er min forskningsassistent.
Har du højdeskræk, Bronx?
Løft højre fod.
Sådan.
Du giver kontravægten et kraftigt ryk...
så kommer du op.
Kom.
Du skal se det.
Kom.
Godt.
Dr. Bronx?
Først det venstre ben.
Og nu det højre.
Er alt i orden?
Kom.
Åh, Gud!
Tænk på Neil Armstrong.
Okay.
Jeg giver dig en uge.
Hørte du?
Der er ikke mange af dem. Hvis du finder en, så put den i tasken.
- Vil du fortælle mig, hvordan de ser ud? - Ja.
Sådan her.
Hvad end blomsten behøver for at blive frugtbar, så får den det heroppe.
Om det er et enzym, der bliver transporteret af...
et insekt efter pollen...
eller Gud ved hvad, der siver ud af et træ.
Det kan være alting. Det kan være hvad som helst.
Det er skønheden ved dette system. Man kan ikke vinde over det.
Man kan kun udrydde det.
Er det vejen?
Kan du se floden?
Ingen kan huske, den nogensinde har været så lav.
- Hvad med al regnen? - Det regner mindre hvert år.
Mindre regnskov betyder mindre regn.
Indianerne har bedt mig bede til en oversvømmelse.
Beder du, Bronx?
Der er så meget røg. Jeg vidste ikke, vejen var så tæt på.
Tja, døden er uundgåelig, dr. Bronx.
Men det er ilde anset at tale om det over en mands sygeleje.
Men det forsvinder ikke ved at lukke øjnene.
Heller ikke ved at snakke. Lad os komme videre.
- Du er vanvittig! - Jeg viser dig en genvej.
Gud!
- Hvornår blev den lavet? - Hvad?
Den ottende prøve, hvornår blev den lavet?
Dataseddel, grøn notesblok, øverst til venstre.
- Du ryger ikke, gør du? - Nej, jeg er holdt op.
Hvorfor dog? De har manglet fra de sidste tre forsendelser.
Jeg mistænker Jahausa for at have noget med det at gøre.
Til venstre.
Den sidste.
Okay, se her.
Her er det originale ekstrakt, altså den der virker.
Her er de otte følgende ekstrakter, der ikke virker.
Lægger du mærke til noget?
Jeg giver dig et præg.
Det mangler fra alle de mislykkede prøver.
Toppunkt 37.
Ændrede du opløsningen?
Tror du, bromeliaen ændrer kemisk sammensætning i løbet af sin livscyklus?
Det er ikke udelukket.
Men alle prøverne er dateret indenfor to uger.
Måske var det første parti forurenet.
Måske er toppunkt 37 en svamp.
Jeg filtrerede hver en prøve inklusiv den første.
Måske brugte du et beskidt reagensglas. Hvem ved?
Der må være 1000 variationer af det planteudtræk.
Og vi må lave og teste hver enkel af dem.
Jeg siger dig, vi behøver hjælp.
Der er for mange muligheder.
Er det ikke det, videnskab drejer sig om? Udelukke muligheder?
Du sagde, vi behøvede hjælp.
Jahausa, kan du sige til dem, at jeg vil have, de brækker den ved roden?
Hvordan går det?
Sig til hende, at det er lettere, hvis hun brækker bladene.
Hvad laver du, Imana? Du går i vejen.
Brækker I dem af ved roden?
Det er jo Kalana.
Jeg forstår ikke. Jeg beklager.
Han vil bare vide, om du har en kavaler til studenterballet, sagt på en pæn måde.
Hvorfor stirrer de på mig?
De har aldrig set en jomfru på din alder.
Jeg måtte give dem en forklaring.
Du skulle have sagt, jeg er forlovet og skal giftes.
Virkelig? For at blive fru Bronx?
- Det bliver jeg næste vinter. - Jeg bifalder ikke lange forlovelser.
Vi skulle have været gift tidligere, men det passede dårligt.
Et fornuftsægteskab.
Du kender ham sikkert, eller i det mindste hans familie.
Tom Falon?
Tommy Falon!
Gode Gud, han er næsten 95 år gammel.
Du arver, inden bryllupsrejsen er forbi.
Hatten af for det, min pige.
Hans søn.
Hans søn? Jeg kender ikke sønnen, men jeg kan forestille mig ham.
Fin familie. God bidragyder.
Traf du ham til en indsamling?
Hvad betyder det, hvor jeg mødte ham?
Kom nu ikke helt ud af flippen, fru Bronx.
Husk bare at dannelse ikke er en erstatning for intelligens.
Det er ofte enden på den.
Har du et ubegrænset forråd af det stads?
Spyttet fremskynder gæringsprocessen.
- Jeg springer over. - Du kan lige så godt.
Vi kan ikke teste prøverne de næste 72 timer.
De går hurtigt, hvis vi tester de lokale svampe.
Jeg har jo sagt, jeg testede alle prøverne.
- Der er en anden mulighed. - Som er?
En kasse med seks fersken Pernod...
og du var fuldere end et svin, da du lavede prøverne.
Pernod. Med stumt "d".
Hvis du skal omgås Falon-familien, må du hellere lære det rigtigt.
Pernod.
- Tak, doktor. - Skal jeg skrive det ned til dig?
Hvad hvis den manglende brik ikke er her i laboratoriet?
Din Medicinmand, den første dag, du så ham plukke bromeliaer.
Hvad hvis han gjorde noget?
Noget du instinktivt efterlignede den første gang...
og ikke har gjort siden?
Hvad hvis det er i måden at høste den på?
Jeg talte mindst tre hvad hvis.
Man begynder ikke en efterforskning med "der var engang"...
- Hvad er det, du vil efterforske? - Ikke hvad, men hvem!
Dine lystige følgesvende må vide, hvor Medicinmanden er.
Vi skulle udspørge ham.
Som du selv understregede, så har du ikke nok erfaring i forskning i marken.
Og som du understregede, er forskning en udelukkelsesprocess!
Prøv ikke at sige til mig, hvordan man følger op.
Udspørg Medicinmanden.
Tror du ikke, jeg har udspurgt det røvhul?
Leg et andet sted!
Slap af!
- De ved, de ikke skal tisse i vandet. - Det bekymrer mig ikke.
Det skulle det. Urin tiltrækker den piggede canderoo.
Det er en relativ lille fisk, som trænger ind i enhver åbning.
Kan du ikke blæse i fløjten? Måske vil de gerne hente nogle golfkugler.
Piggene bøjer bagover og skal opereres væk.
Det er noget af en procedure.
- Jeg kom for at undskylde. - Mener du det?
- Jeg mistede selvbeherskelsen. - Om det med piggene?
Nej, det med Medicinmanden.
- Campbell, den piggede canderoo? - Du godeste, hvor?
Jeg må indrømme, jeg faktisk aldrig har set en så langt oppe ad floden.
Det er ikke en dårlig ide at beholde trusserne på.
De er alle væk. Er du tilfreds?
Jeg ville ikke overfalde dig i dag.
Så tager jeg mod din undskyldning. Lad os glemme det.
Medicinmanden ville ikke svare på mine spørgsmål.
Lige inden jeg gik, sagde han et ord:
-"Mocara." - Svinepest epidemien?
Du fortalte mig det.
Han var bange, fordi i Mocara...
delte deres medicinmand forbudt magi...
med morakkeren...
og svinepest...
var Guds straf for den indiskretion.
Godt, han ville ikke snakke.
- Måske vil han snakke med mig. - En kvinde?
Hvad vil du gøre?
Sidde på din flade i tre dage og bede til toppunkt 37?
Vi kunne tage Jahausa. Han kunne tale vores sag. Du kunne sige undskyld.
Jeg tror ikke, han ved, det var mig.
Jeg mente undskylde for Alka-Seltzeren.
Jeg troede, du mente Mocara.
Det samme som Imana.
Knude over nøglebenet, ikke øm.
Hænger fast i vævet omkring.
- Hvor stor ville du sige? - En centimeter.
Jeg giver dig den.
Det kan du ikke, og du ved det.
Den er så tæt på luftrøret, han vil blive kvalt...
inden kræften dræber ham.
- Det er en svulst, ikke ukrudt. Det kan vente. - Det er ikke en svulst, det er et barn.
Barnet kan også vente.
Hvis du bruger det sidste serum, har vi ingenting.
- Du kan ikke bruge det sidste. - Vi kender molekylet.
Et billede. Et spøgelse i en maskine. For Guds skyld, Campbell, brug hovedet!
Drengen dør ikke de næste 48 timer.
Hvis toppunkt 37 spirer i et af de bægerglas...
kan du give prøverne væk til jul, jeg pakker gerne ind.
Lad os antage, det nye serum ikke virker?
Du sagde selv, du havde fundet kuren mod dette århundredes pest.
Det tilhører menneskeheden, ikke kun et sygt barn.
Kom nu, giv mig den sprøjte. Jeg tager skylden.
Jahausa har taget sin søn med til Medicinmanden.
Da hun vågnede her til morgen, var de begge væk.
- Hun vil have, jeg henter dem. - Medicinmand?
Kalana, hvor er Medicinmanden?
- Hvad siger hun? - Et Jahausa er et fjols.
Fordi de tog derhen.
Hvem kan vise os, hvor Medicinmanden er?
Palala.
- Palala kan vise os det. - Jeg kan ikke høre dig.
Kom væk derfra!
Hvis vi går nu, kan vi indhente Jahausa!
Jeg kan ikke høre dig!
Du har en fortid. Men det er fortid.
Vil du bære rundt på den resten af dit liv?
Hvis den mand har svarene, så behøver vi dem.
- Jeg kan ikke høre... - Kan du høre mig nu?
- Hvad er der? - Hovedpine.
Kig ned, så ændrer brændpunktet sig ikke...
og du får ikke hovedpine.
- Du kunne have sagt det noget før. - Undskyld, det troede jeg, jeg gjorde.
Nej, jeg har noget bedre.
- Giv mig det. - Nej.
- Hvad er det? - Yocotræ.
Barken er 3 % ren koffein.
Den kurerer hovedpine, træthed, smerte, nervebetændelse, nervegigt.
Drik det. Det vil holde dig på benene til i aften.
- Jeg springer over. - Drik det.
- Jeg springer over! - Drik det.
Ellers holder Palala dig, mens jeg hælder det ned i spiserøret på dig.
- Ikke sandt, Palala? - Spiserøret.
Værsgo.
- Hvad var da, den hed den bark? - Den hedder Yoco.
Yoco. Cirkelkaffe ville ikke have en chance overfor det her.
Hvis narkopolitiet ikke stopper mig i tolden.
Det fremkalder ikke hallucinationer, vel?
- Hvilken tinde er hans? - Ingen af dem.
Den gamle bor på bunden af kløften.
Ned ad bakke. Okay.
Vi må tale om at markedsføre det her.
Men der skal selvfølgelig sukker i.
Dit smager som pis.
De spytter ikke i det, gør de vel?
- Nej, de spytter ikke. Men... - Okay, du skal ikke sige det.
Yokaf!
Yoespresso!
Har du allerede analyseret det?
Se lige her!
Hvis jeg var Medicinmanden, ville jeg have taget taghuset.
Hvorfor bor han på bunden?
For at komme væk fra al den plapren, vil jeg tro.
Undskyld, jeg forstyrrer dig.
- Er du okay? - Jeg har det fint.
Bare fortsæt, jeg indhenter jer.
Yocola lyder som en børnedrik.
Jeg er mere interesseret i det store marked...
Okay, jeg er mere interesseret i det store marked for voksendrikke...
som en udenlandsk sød ting.
Er det svært...
at behandle den Yocobark?
Bronx?
- Hvor er du? - Jeg har det fint.
Vær nu ikke dum. Hvor er du?
Jeg har det godt.
Jeg har det fint.
Bliv hvor du er.
Jeg sænker en sele ned til dig.
Har du været i cirkus?
Det er barnemad i forhold til en saltomortale.
Du kan fortælle, du gjorde det uden net.
Bortset fra, ingen vil tro dig. Sådan, værsgo.
Brug din venstre hånd. Du kan nå selen.
Kom nu, ræk ud efter selen!
Det er i orden. Du skal ikke græde.
Jeg lover dig, at når det er forbi, kan du græde alt det, du vil...
og jeg siger ikke et ord.
Kom nu. Ræk ud efter selen.
Nej, det kan jeg ikke.
Planen er ændret.
Så må Muhammed komme til bjerget.
Saltomortalen er nemmere.
Godt, nu kommer jeg.
- Er det i orden? Okay? - Nej!
Det er i orden. Bare giv slip.
- Jeg kan ikke, Campbell. - Det skal du heller ikke.
Vi går ned sammen. Det er noget af en genvej.
Gud!
Hvis jeg ville dræbe os begge to, ville jeg have fundet en lettere måde, ikke?
Kom så. Vi skal ned.
Kom så! Slip!
Rea, slip!
Kom nu!
- Af sted! - Okay.
Du klarer det fint. Bare kom ned.
Kom.
Sådan.
- Kom nu. - Jeg tror, jeg hader dig.
Hurtigere, giv slip. Kom så.
- Jeg kan ikke kigge. - Kom nu.
- Jeg kan ikke kigge. - Kig ikke. Brug hænderne.
- Hvad skete der? - Der skete ikke noget.
Hvad skete der?
- Slap nu bare af. - Hvad laver du?
Hvad gør vi nu?
Er det en redningsaktion?
Hvad er der galt med dig? Hvad skal jeg gøre, ringe 112?
Din idiot!
- Slap af. - Gør noget!
- Giv mig din hånd. - Det er ikke en redning. Det er selvmord.
- Din idiot! - Slap af.
Giv mig din hånd.
Hvorfor? Er du tosset?
Godt klaret.
Græd nu ikke. Du var vidunderlig. Virkelig.
Den bedste, jeg har set.
Og jeg har været i cirkus rigtig mange gange.
Du var imponerende. Virkelig.
Græd nu ikke.
Du lovede, jeg kunne græde alt det, jeg ville.
Ja, det gjorde jeg. Okay, værsgo. Græd øjnene ud.
Heldigvis reddede Palala din skuldertaske.
Forsigtig, det er Fersken Pernod.
- Jeg mistede kontrollen deroppe. - Det er i orden.
Jeg prøver på, at takke dig.
Det var et godt stykke arbejde. Det er nok.
Tag det roligt med flasken.
Hvorfor? Jeg kører ikke.
Du går heller ikke, ser det ud til.
- Nu ved jeg, hvorfor du kan lide det. - Hvad?
Få mig ikke til at grine.
Få mig ikke til at grine. Det gør ondt.
Rolig.
Det brænder.
- Det ved jeg. - Hvad er det?
Det er magi.
Magi.
Den gamle sorte magi
har fortryllet mig
Gamle sorte magi som du fletter så godt
Jeg ved det. Skræmmende...
iskolde fingre op og ned ad min rygrad
Ned ad min rygrad?
Jeg snurrer rundt, og elsker den snurren
- Så er det sengetid. - Kom nu, syng den, Campbell.
Den helt store afslutning. Kom nu og syng lidt.
Jeg skulle holde mig væk, men hvad kan jeg gøre?
Jeg hører dit navn
Jeg står i flammer
Kom nu, syng.
Se nu at få sovet, Rea.
Lad være!
Hvad?
Brug ikke mit rigtige navn.
Kan du ikke lide det?
Jo, jeg kan lide det.
Campbell?
Er du klar til at få gæster?
Medicinmanden?
Han er i nærheden.
Hvordan ved du det?
Det har jeg på fornemmelsen.
- Måske er vi i den forkerte kløft. - Det tvivler jeg på.
Er du nu sikker på, Palala ved, hvor han bor?
Hvad hvis han ikke gør? Hvad gør vi så?
Jeg troede, jeg drømte.
Campbell, jeg troede...
Godt, hvad sker der?
Det ser ud til, der bliver slåskamp.
Mellem dig og ham?
Han er knap en meter høj, for Guds skyld.
- Du ville granske hans hoved. - Ja, men ikke på fortovet.
Har du nogensinde været flabet overfor provsten, og bedt om forladelse?
- En slug kamelen, fedterøvskonkurrence? - Lige præcis.
Kan du huske, da jeg fortalte, jeg havde taget hans stok?
- Jeg tror, det handler om at bakke ud. - Han skal altså vinde?
Godt. Så buk dig, tag tre slag og lad os få nogle informationer.
Det er ikke helt sådan, det foregår.
- Det svære er... - Er hvad?
Ikke at få smadret mit hoved ved det.
Han sagde: "Han er en halvabe."
Han sagde: "Han har stor viden."
Han sagde: "Papegøjelort."
Sig til ham, hans mor spiser militærstøvler.
Han siger: "Han har ingen far."
- Det er, hvad der sker med indavl! - For himlens skyld!
- Jeg prøvede at hjælpe. - Lad være med det!
Han siger: "Han kan ikke mere få..."
- Jeg behøver ingen forpulet oversætter. - Det gør jeg.
- Du skal ikke udfordre skæbnen, din gnom. - Campbell.
Fader, du taler med Gud, du ved alt.
Godt fedtet.
Fader, vi behøver hjælp til syg dreng.
Verden har mange syge drenge.
Han siger: "Kom med drengen."
Det er for langt. Tag magi med til syg dreng. Magi fra himmelblomst.
Hvad sagde han?
Der er ingen magi i himmelblomst.
Det er kun et hus til insekter.
Campbell er et fjols.
Vi er tilbage, hvor vi begyndte.
Hvor tog jeg fejl? Sluge kamelen eller fedterøvsafdelingen?
Det var ikke helt spildt.
Hvor er her bare fint og rent.
Jeg gjorde lidt rent, det er det hele.
De første fire ekstrakter er færdige kl. 7.00.
Jeg sætter vækkeuret til kl. 6.30.
Det blå går for resten ikke af.
Drik dig fuld et andet sted.
Jeg bor her. Bliv skinhellig et andet sted.
Jeg prøvede faktisk at drikke mig fuld hjemme hos Jahausa.
Men jeg blev træt af at høre ham bede for sin søn.
Så jeg sagde til mig selv: "Hvorfor ikke besøge dr. Bronx..."
"og hendes niche fuld af empiriske beviser?"
- Jeg er ikke et monster. - Nej, du er ikke et monster.
Og hvis jeg på nogen måde har stemplet dig som et monster...
ved fagter eller væremåde, så beder jeg dig om forladelse.
Jeg vil gerne sove nu. Jeg har en lang dag i morgen.
Jeg ville ikke sætte vækkeuret, Monster Bronx.
Han klarer den ikke natten over.
Det ved du ikke.
Jeg forestillede mig dig på Imanas alder...
mens du sad på en seng, vågen, med armene over kors og hviskede:
"Jeg tror ikke på spøgelser."
Hvor var jeg, da du var 6 år gammel og var væbnet mod mørket?
Du gemte dig nok, lige som du gør nu.
I junglen eller i flasken? Hvilket gemmested hentyder du til?
Betyder det noget?
Det er ikke så svært, som man skulle tro, at se på mens nogen dør.
Efter 70 eller 80 mænd, kvinder, børn...
begynder man at blive følelsesløs.
Da jeg forlod Jahausas hytte, kom jeg for at hente det magiske serum.
Redde mig selv, selvfølgelig, ikke drengen...
hvilket gør mig til et monster.
Du ville i det mindste redde verden.
Og verden er ikke en kvalt dreng midt i en skov, der er ved at forsvinde.
Selvom det ser sådan ud her i mørket...
som du er så godt væbnet imod...
og jeg har kun denne her.
Så er det nok. Giv mig den flaske.
Du er ikke en morder. Det er ikke derfor, hun forlod dig.
Hvad helvede ved du om det? Hun forlod mig...
fordi jeg ikke gav hende lov til at tilgive mig.
Hun ville rigtig gerne, ser du.
Men jeg kunne ikke tilgive mig selv.
Indtil jeg gør det, er der ingen...
ingen der har lov.
Vi er blevet inviteret til et bønnemøde. Jeg undskylder fra dig.
Kalana!
Ja, han har det godt. Han bliver rask.
Hvad sker der? Hvorfor løber alle rundt?
Røg!
Tiden er udløbet.
Et mirakel uden beviser, er kun et mirakel.
- Det stopper ikke bulldozerne. - Hør her, Ornega, jeg gav ham selv sprøjten.
Det tvivler jeg ikke på.
Denne Bromelia har jeg aldrig set gro andre steder.
Jeg kan ikke omplante den i laboratoriet.
Kors, jeg kunne ikke flytte den 30 meter fra grostedet.
Nu lægger I en vej her i gennem, så mister vi den.
Hør hu her, Roberto, det er ikke min vej.
Vi behøver tid. Vi tester nye prøver.
Señor Reyes har allerede fået besked om at flytte landsbyboerne.
Hvis en test er positiv i løbet af de næste 24 timer...
Bulldozerne arbejder døgnet rundt nu.
Jeg tester igen.
Det virkede ikke, Rea. Det er der ikke.
Du lovede mig en uge, og du gav mig en uge.
Pak dine ting, Rea, inden vejen kommer hertil.
Du smider mig altid ud.
Det er for dit eget bedste.
- Hvad ved du om det? - Ret meget.
Du ryger ikke, vel?
Der må være en cigaret her et sted.
Skal det her ligne mig?
Ligne? Jeg synes, det er et ret godt portræt.
Du kan tage det, hvis du vil.
Nej, jeg vil hellere have, du har det.
Jeg har smigret dig lidt ved at idealisere din pande...
men en forelsket mand ville ikke se den ujævnhed.
En forelsket mand?
Tommy Falon, den yngre. Giv det til ham.
Jeg er sikker på, han ser din pande, præcis som jeg har tegnet den...
og han vil nok aldrig lægge mærke til...
at dit venstre øre sidder lavere end dit højre øre.
Og når han er forelsket, er det den slags detaljer som...
Hvad laver du?
En grundlinie.
- Hvad bruger du? - Sukkeropløsning.
Den samme opløsning, du brugte hver gang?
Nej, jeg havde ikke mere. Hvorfor?
Hvor fik du sukkeret fra?
Campbell? Det er et ret dårligt tidspunkt at afholde en ironman konkurrence.
Har du nogensinde mistet noget, Ornega?
Dine bilnøgler, din pengepung?
Det var ikke bromeliaen, det var myrerne.
Er du sikker?
Jeg efterlod beviset i den anden jakke.
Campbell?
Roberto?
Det er mig, Miguel.
Vi kan tage af sted, når du er klar.
Nej, jeg ved, hvad jeg leder efter denne gang.
Hvis de små orange svin findes et andet sted, så finder jeg dem.
Se på dig selv.
Det er slut, min ven.
Seks år og alt dit udstyr.
- Aston vil ikke... - Aston erstatter det hele...
og giver ham en forskningsassistent, efter hans ønske.
Dr. Sealove var dit første valg, hvis jeg husker ret.
Tak.
Selv tak.
Hvis du er klar, bør vi tage af sted.
Held og lykke.
Held og lykke til dig.
Hører jer fra dig?
De vil ikke flytte hen, hvor regeringen siger, de skal.
Før eller senere...
har de ingen steder tilbage, og de flytter hen, hvor det bliver sagt.
Han siger, Medicinmanden har fundet et sted oppe ad floden.
Medicinmanden? Mener du Campbell?
Nej, ham den lille ovre ved træet.
Lige et øjeblik.
Okay.
Det skal jeg sige til ham.
Han sagde, det var din stok.
Han sagde, alt er i orden nu, han har fundet et godt sted.
Hvis du opfører dig ordentligt, kan du tage med dem.
Han sagde, han ville lære dig stor magi.
Han sagde, han aldrig har mødt en mand som dig.
Og måske kommer han aldrig mere til det.
Jeg får også brug for en tilbygning.
En ny kromatograf, flere kikkerter, benskinner...
Jeg skal sørge for, du får alt det, du behøver.
Når jeg kommer til byen, kontakter jeg dr. Sealove.
Jeg har ombestemt mig.
Dr. Sealove er mit andet valg.
Kom nu, Bronx.
Tror du, Tom Falon vil gå til alteret...
med en kvinde der har noget blåt tatoveret i panden?
Jeg vil også underskrive artiklerne.
Du kan få alt det, du vil have.
Hvad vil du have?
Mad og et bad.
Knap din skjorte op.
Kæreste Tom, vi rejser op langs floden for at lede efter de myrer.
Og med lidt held, finder vi dem, inden skovrydningsselskaberne gør.
Angående vores ægteskab...
så er jeg ikke sikker på, jeg er klar til det endnu.
Livet er underligt.
Men hernede...
virker det...
så utrolig kostbart.
Jeg kommer!